Accueil / Pourquoi chanter en français
Le choix de la langue
Pourquoi chanter
en français ?
C'est l'une des singularités de Mass Hysteria : parmi les rares groupes de metal à chanter presque exclusivement en français. Un choix revendiqué, et pas anodin.
.jpg)
Le choix de Mouss
Le sens avant la forme
Pour Mouss Kelaï, seul parolier du groupe, l'affaire est entendue : il n'aurait jamais en anglais la même « épaisseur » d'écriture qu'en français — la versification, les rimes, l'exercice de style.
En anglais, dit-il, il aurait eu tendance à faire sonner les mots plutôt qu'à porter le sens : la forme au détriment du fond. Or chez Mass Hysteria, le texte compte autant que le riff.
L'héritage
De la chanson contestataire au metal
Ce choix s'inscrit dans une tradition : celle de la chanson contestataire française, dont le groupe se réclame, aux côtés de Trust, Lofofora ou No One Is Innocent. Le poing levé face aux puissants y trouve ses racines.
Mouss l'assume : ses textes lucides et engagés touchent aussi les plus jeunes, ceux qu'il fait monter sur scène à chaque fin de concert. Le français n'est pas un frein, c'est une arme.
Le prix à payer
Moins d'international, et alors ?
Chanter en français a sans doute fermé certaines portes à l'étranger — Mouss reconnaît qu'en étant anglophone, le groupe aurait pu tourner dans le monde entier. Mass Hysteria a tout de même joué en Amérique du Nord, en Irlande ou dans les pays de l'Est.
Mais il n'en souffre pas : d'autres, de Mano Negra à Shaka Ponk, ont prouvé qu'on pouvait s'exporter sans renier sa langue. Pour Mass Hysteria, la cohérence prime sur la conquête.